Home · What We Do · Game Localization
Your World, Playable in Every Language
Translation, voice, culturalization and player testing from studios that play — so launches land everywhere at once.
What game localization entails
Players forgive nothing that breaks immersion: a mistranslated quest, a mismatched lip-flap, a joke that insults. Our gamer-linguists translate strings in context — with builds, screenshots and lore bibles at hand — while audio directors cast and record voices that fit each character.
Culturalization reviews catch symbols, gestures and story beats that could offend or confuse, and native player-testers play every build the way your audience will.
What's included
- In-context translation — strings translated with builds, art and lore for reference.
- Voice & motion — casting, recording, lip-sync and cinematic direction.
- Culturalization — review of story, art and systems for every target market.
- Player testing — native gamers hunt linguistic and functional bugs pre-launch.
From alpha to worldwide launch
Prepare
Glossaries, style bibles and character voices are defined with your team.
Localize
Text, UI and audio are produced in parallel with development.
Integrate
Builds are checked for truncation, overlap and broken triggers.
Playtest
Native players verify the experience end to end before release.
Game Localization FAQs
When should localization start?
As early as pre-production for glossaries and UI planning. Starting early prevents costly rework and enables simultaneous shipment.
Do you sign NDAs for unreleased titles?
Always. Secure builds, watermarked assets and need-to-know access are standard for every unreleased project.
Can you handle voiceover casting?
Yes — casting, directed recording, editing and mastering in our partner studios across major recording markets.
What about age ratings and compliance?
We flag content risks per market and adapt to regional rating and regulatory requirements before submission.
Pairs well with
Ready to ship worldwide?
Send your build schedule — we will map localization to your milestones.